Année scolaire 2022 - 2023
Bristol vous attend en compagnie d’accompagnateurs qualifiés et passionnés !
De Bordeaux à Bristol, en avion, puis hébergés en Auberge de Jeunesse de qualité au cœur de la Ville,
Un programme de visites et de rencontres vous attendent :
– partons à la découverte de la ville, des Musées et des monuments.
– activités artistiques et / ou sportives
– échangeons sur nos coutumes, nos spécialités ….
– Un programme complet, en toute sécurité, avec un accompagnateur par groupe de 5 pour seulement 510€ + 20 euros d’adhésion.
– Acompte de 230 euros à régler lors de l’inscription.
12 places au maximum
L'Equipe
Valérie
Professeur d’Anglais
Présidente de l’association
Joelle
Professeur d’Anglais
Bénévole
MY TRIP TO BRISTOL - DISCOVERING DIVERSITY - October 2024
Lundi matin avec Gromit
Il n’y a pas beaucoup d’enfants qui n’ont pas entendu les noms de Wallace et Gromit ! Célèbre dans le monde de l’animation pour ses exploits, le tristement célèbre personnage de Wallace, accompagné dans ses aventures d’exploration, de plaisir et de crime par son fidèle chien Gromit, sont les vedettes de nombreux films produits par les studios de renommée mondiale Aardman situés au cœur de Bristol. Apparus dans des films tels que The Wrong Trousers, The Curse of the Were Rabbit et A Close Shave, Wallace et Gromit sont connus dans le monde entier, ayant remporté une variété de prix, dont un Oscar en 2005 pour Vengeance Most Fowl.
Grâce à mon fils Jason, qui a commencé sa carrière dans l’animation avec Aardman Studios et a participé à leur film oscarisé, j’ai pu organiser une visite de leur bâtiment à Gas Ferry Road près des quais de Bristol, pour une visite de la zone de réception et une variété de photos.
« Je travaille ici avec Aardman depuis plus de 20 ans maintenant », explique Jo, qui portait fièrement son t-shirt avec Feathers McGraw sur le devant. « J’adore mon métier et je n’imagine pas avoir fait autre chose », sourit-elle. En voyant les stars des films aller et venir dans l’espace d’accueil dont elle a la charge, Jo avoue que son rêve est un jour de pouvoir elle-même, d’être une « voix off » pour l’un des personnages d’un film. « J’ai failli obtenir un rôle », dit-elle en riant. « Il n’y avait que deux autres personnes impliquées et j’ai manqué de peu… peut-être une autre fois ».
Alors que le groupe découvrait les personnages dans les vitrines, l’étonnante statue d’Oscar et un certain nombre de prix Emmy qu’Aardman a reçus, un étudiant en particulier s’est intéressé à l’armoire qui était remplie de quelques centaines de Gromits qui ont tous été peints individuellement. « Puis-je en acheter un s’il vous plaît », a demandé Louis à Jo. « Je suis désolée », a-t-elle répondu… « Ils ne sont pas à vendre. » Déçu, il a rejoint le reste du groupe alors qu’ils posaient à côté d’un énorme Gromit dans la zone de réception.
Pour terminer le voyage, les élèves se sont assis un moment devant un écran de télévision qui diffusait des extraits du nouveau film de Wallace et Gromit qui devait sortir le jour de Noël cette année. « Vengeance Most Fowl » est un long métrage qui verra le retour de Feathers McGraw, le méchant pingouin. Si vous avez Netflix, il sortira le 3 janvier 2025.
« Nous travaillons aussi sur un autre film ici, mais c’est un énorme secret », explique Jo alors que nous nous préparons à quitter Aardman. « Nous l’appelons Le Secret », sourit-elle en levant un doigt silencieux sur ses lèvres. Les étudiants et les adultes ont apprécié la visite à Aardman où ils ont été si bien accueillis. Ce n’était pas une visite qu’aucun d’entre eux n’oublierait.
KATE SPENCER
Monday morning with Gromit
Not many children haven’t heard the names of Wallace and Gromit! Famous in the world of animation for their exploits, the infamous character of Wallace, accompanied in his adventures of exploration, fun and crime by his trusty dog Gromit, are the stars of many films produced by the world renown Aardman Studios located in the heart of Bristol. Featured in such films as The Wrong Trousers, The Curse of the Were Rabbit and A Close Shave, Wallace and Gromit are known throughout the world, having scooped a variety of awards, including an Oscar in 2005 for The Curse of the Were Rabbit.
Thanks to my son Jason, who began his career in animation with Aardman Studios and was involved in their Oscar winning film, I was able to organise a visit to their building in Gas Ferry Road near Bristol docks, for a tour of the reception area and a variety of photo opportunities.
“I’ve worked here with Aardman for more than 20 years now” explains Jo, who was proudly wearing her T-Shirt with Feathers McGraw on the front. “I love my job and I can’t imagine having done anything else” she smiles. Seeing the stars of the films come and go through the reception area that she’s in charge of, Jo admits that her dream is one day to be able herself, to be a ‘voice-over’ for one of the characters of a film. “I came very close to getting a part” she laughs. “There were just two other people involved and I just missed out… maybe another time”.
As the group were introduced to the characters in the glass cabinets, the amazing Oscar statue and a number of Emmy awards that Aardman has received, one student in particular was interested in the cabinet that was full of a couple of hundred Gromits that were all individually painted. “Can I buy one of them please” Louis asked Jo. “I’m sorry” she replied… “They aren’t for sale.” Disappointed, he joined the rest of the group as they posed beside an enormous Gromit in the reception area.
To round off the trip, the students sat for a while in front of a TV screen that was showing clips of the new Wallace and Gromit film due for release on Christmas Day this year. “Vengeance Most Fowl” is a full length feature film that will see the return of Feathers McGraw, the villainous penguin. If you have Netflix, it is being released on the 3rd of January 2025.
“We’re also working on another film here, but it’s a huge secret” explains Jo as we prepare to leave Aardman. “We call it The Secret” she smiles as she raises a hushed finger to her lips. Both the students and adults enjoyed the visit to Aardman where they were made so welcome. This was not a visit that any of them would forget.
KATE SPENCER
Aux studios de la BBC Radio
Une autre matinée passionnante avait été prévue pour le groupe d’étudiants « My Trip to Bristol » qui a eu droit à une visite des studios de BBC Radio Bristol. Bien que les studios de télévision et leur unité d’histoire naturelle aient déménagé au centre de développement de Finzels Reach au cœur de Bristol il y a quelques années, BBC Radio Bristol reste dans le quartier de Clifton de Whiteladies Road.
Arrivées le matin, Valerie et Kate ont été accueillies par le présentateur Steve Yabsley qui les a emmenées dans l’une des salles de réception pour une brève interview. Parlant de ses expériences précédentes avec la bourse Bristol-Bordeaux en 1965 et de son amitié continue avec sa première bourse, Kate a expliqué comment l’échange avait façonné sa vie. « Mon prof de français à l’école ne voulait pas m’inscrire au GCSE », explique Kate. « Quand je suis rentrée après un mois à Bordeaux, elle n’arrivait pas à croire à quel point j’avais progressé. J’ai été inscrit à l’examen et j’ai obtenu la meilleure note.
S’adressant à Valérie sur l’importance des liaisons entre Bordeaux et Bristol, elle s’exprime. « Il n’est pas seulement important pour les élèves de découvrir une autre culture et d’améliorer leur langue parlée, mais il s’agit aussi des liens historiques et culturels entre nos deux villes. Nous sommes très similaires à bien des égards. Nous encourageons les élèves des écoles de Bristol à saisir cette opportunité. Bien que Kate ait fait l’échange pendant un mois, c’est maintenant pour deux semaines en juillet. C’est une grande opportunité », a-t-elle expliqué.
Une fois l’interview terminée, les étudiants, arrivés dans les studios, ont eu droit à une visite de la salle de rédaction où les reportages sont préparés et les productions sont montées pour les émissions de radio du jour. Les étudiants étaient curieux de voir la quantité d’ordinateurs utilisés dans cette salle extrêmement grande avec environ 50 personnes qui travaillaient. Steve a ensuite conduit tout le monde dans l’un des studios de travail, où il a invité les étudiants à attirer l’attention de l’un des présentateurs. Ils ont regardé par une fenêtre du studio un homme qui était actuellement à l’antenne et lui ont fait signe. Sans se laisser distraire, il leur sourit, poursuivit son programme et leur fit signe en retour.
Les studios de la BBC à Clifton sont toujours la base de l’émission de télévision Points West qui est diffusée tous les soirs et couvre les événements d’actualité se déroulant dans et autour de Bristol et du Sud-Ouest. Steve a continué la visite et nous a emmenés dans le studio où se déroule le programme. Assis sur le canapé des présentateurs du journal télévisé, les élèves se sont rassemblés pour une photo de groupe avec Steve et les adultes qui l’accompagnaient. Avant que nous ne soyons prêts à partir, Steve a demandé aux étudiants, un par un, « qui est votre Britannique préféré ». Leurs réponses à sa question ont été variées, mais comprenaient trois votes pour le roi Charles et un pour Banksy !
Nous avons quitté les studios de la BBC et avons descendu Whiteladies Road jusqu’en haut de Park Street, pour une très brève visite au musée de Bristol. Ensuite, nous avons continué devant le bâtiment de l’université et sur Park Street pour visiter The M Shed – un musée qui dépeint l’histoire de Bristol et qui possède même un bus à impériale vert qui a été utilisé dans les années 1950 et 1960. Le M Shed était un endroit idéal pour les souvenirs de Bristol et les étudiants y ont passé quelques heures, mangeant des paniers-repas avant de monter à bord de la réplique du Matthew. Le premier voilier, commandé par Jean Cabot, quitta Bristol le 2 mai 1497 pour se rendre à Terre-Neuve. Une journée tout à fait intéressante pour tout le monde.
KATE SPENCER
At the Radio BBC studios
Another exciting morning had been planned for the ‘My Trip to Bristol’ group of students who were treated to a tour of the BBC Radio Bristol studios. Although the television studios and their Natural History Unit moved to the Finzels Reach development centre in the heart of Bristol a couple of years ago, BBC Radio Bristol remains in the Clifton area of Whiteladies Road.
Arriving in the morning, Valerie and Kate were greeted by presenter Steve Yabsley who took them through to one of the reception rooms for a brief interview. Talking of her previous experiences with the Bristol Bordeaux exchange in 1965 and her ongoing friendship with her original exchangee, Kate explained how the exchanged had shaped her life. “My French teacher in school didn’t want to enter me for the GCSE” explains Kate. “When I returned after a month in Bordeaux, she couldn’t believe how well I’d progressed. I was entered for the exam and achieved the top grade”.
Talking to Valerie about the importance of the links between Bordeaux and Bristol, she expressed her views. “It’s not only important for the students to experience another culture and to improve their spoken language but it’s about the historical and cultural links between our two cities. We are very similar in so many ways. We would encourage students from schools in Bristol to take this opportunity. Although Kate did the exchange for one month, it’s now for two weeks in July. It’s a great opportunity” she explained.
With the interview over, the students, having arrived at the studios, were treated to a tour of the newsroom where stories are prepared, and productions are put together for the radio programmes of the day. The students were curious to see the amount of computers that were in use in this extremely large room with around 50 people working. Steve then led everybody through to one of the working studios, where he invited the students to attract the attention of one of the presenters. They glared through a window into the studio at a man who was currently on air and waved at him. Undistracted, he smiled at them, continued with his programme and waved back.
The BBC studios in Clifton is still the base for the Points West television programme which airs each evening and covers the news events happening in and around Bristol and the South West. Steve continued with the tour and took us into the studio where the programme takes place. Seated on the news presenters’ sofa, the students gathered for a group photo with Steve and the accompanying adults. Before we were ready to leave, Steve asked the students – one by one – “who is your favourite British person”. Their answers to his question were varied but included three votes for King Charles and one for Banksy!
We left the BBC studios and walked down Whiteladies Road to the top of Park Street, for a very brief visit to the Bristol Museum. Then, we continued past the University Building and down Park Street on our way to visit The M Shed – a museum that depicts the history of Bristol and even has a green double-decker bus that was used in the 1950’s and 60’s. The M Shed was a great place for souvenirs of Bristol and the students spent a couple of hours here, eating packed lunches before climbing on board the replica of the Matthew. The original sailing ship, captained by John Cabot, sailed from Bristol on 2nd May 1497 to Newfoundland. A thoroughly interesting day for everybody.
KATE SPENCER
Une journée à BATH
Le mercredi matin, les étudiants sont partis de leur hébergement à l’auberge de jeunesse The Grain House. S’attendant à une journée relativement douce sans pluie prévue, Valérie, Christophe, Cathy et Sophie ont accompagné neuf étudiants enthousiastes sur environ deux kilomètres en direction de la gare. La station Bristol Temple Meads a été conçue par Isambard Kingdom Brunel et tire son nom de l’église du Temple voisine et de l’ancien mot pour prairie. Sa façade n’a pas changé au fil des ans et a été construite entre 1839 et 1841 pour accueillir le Great Western Railway.
Le trajet en train jusqu’à la gare de Bath Spa ne dure qu’environ 15 minutes, selon qu’il y a ou non des arrêts entre les deux. Arrivés vers 9h30, les étudiants s’arrêtent d’abord au Holburne Museum, à une vingtaine de minutes à pied de la gare. Situé dans les Sydney Pleasure Gardens, le musée, conçu à l’origine comme un hôtel et construit vers 1795, abrite une vaste collection de porcelaine, de peintures de maîtres anciens, de miniatures de portraits, de livres et de meubles. La collection a été formée par Sir Thomas Holburne et a été léguée aux habitants de Bath par sa sœur. Récemment, la maison a trouvé la célébrité en tant que maison de Lady Danbury dans la série télévisée britannique Bridgerton. Les élèves ont aimé se promener dans les collections, jouer avec quelques labradors dans les jardins extérieurs, puis s’en sont allés en ville lorsque la pluie a commencé à tomber.
En suivant une route traversant le Pont Pulteney, le groupe a continué vers le Royal Crescent. Construit sur la rivière Avon et terminé en 1774, il y a de petites boutiques de chaque côté du pont, un peu comme le célèbre Ponte Vecchio à Florence, et sa construction a duré 20 ans. Depuis lors, il a été préservé et renforcé pour assurer son aspect d’origine. En arrivant au Royal Crescent, cette magnifique rangée de 30 maisons mitoyennes est l’un des paysages les plus célèbres de Bath et le roi de l’architecture géorgienne. S’étendant sur 150 mètres, il a été construit il y a plus de 250 ans.
Trouvant une place pour chacun leurs paniers-repas, le groupe a ensuite eu un peu de temps libre pour explorer les boutiques avec Sophie, tandis que Valérie, Christophe, Cathy et Kate ont dégusté une tasse de thé Lapsang Souchong et un petit pain Sally Lunn dans la plus ancienne des maisons de thé de Bath… Le Sally Lunn.
Notre dernière visite de la journée à Bath a été à l’abbaye de Bath où le roi Edgar d’Angleterre a été couronné le 11 mai 973. Son couronnement est représenté sur un vitrail à l’extrémité est de l’abbaye. Fondée vers 600, l’abbaye a été reconstruite au cours des siècles suivants et a été un lieu d’apprentissage pour les moines bénédictins de Bath et du comté de Somerset.
Après l’abbaye, c’était le retour à la gare et un court voyage de retour à Bristol Temple Meads et une courte promenade jusqu’à la rivière. Notre propre bateau privé nous attendait là-bas pour nous emmener faire un voyage le long de la rivière et à travers le centre de Bristol. En admirant le paysage, nous avons fait un doux voyage le long de la rivière Avon, à travers le centre de Bristol et à droite vers le pont suspendu. Notre guide était extrêmement compétent et avait un bon sens de l’humour. En passant devant les maisons le long du quai, les étudiants ont aperçu mon amie Caroline qui était assise sur un banc. Ce qui a absolument fait sa journée, c’est qu’ils ont salué et crié son nom lorsque nous sommes passés.
Une journée impressionnante à Bath… et un grand voyage le long de la rivière.
KATE SPENCER
A day out in BATH
On Wednesday morning, the students set off from their Youth Hostel accommodation at The Grain House. Expecting a relatively mild day with no rain forecast, hopes were high as Valerie, Christophe, Cathy and Sophie marched nine excited students approximately two kilometres towards the train station. Bristol Temple Meads station was designed by Isambard Kingdom Brunel and takes its name from the nearby Temple Church and the old word for meadow. Its façade hasn’t changed over the years and was build between 1839 and 1841 to accommodate the Great Western Railway.
The train journey to Bath Spa railway station only takes about 15 minutes, depending on whether there are stops in between. Arriving at around 9.30 am, the first stop for the students was at the Holburne Museum, about a twenty minute walk from the railway station. Located in the Sydney Pleasure Gardens, the museum, originally designed as a hotel and built around 1795, houses an extensive collection of porcelain, old master paintings, portrait miniatures, books and furniture. The collection was formed by Sir Thomas Holburne and was bequeathed to the people of bath by his sister. Recently, the house has found fame as the home of Lady Danbury in the UK TV Series Bridgerton. The students enjoyed wandering around the collections, played with a couple of labradors in the outside gardens and then trudged off into the city as the rain started to fall.
Following a route across Pulteney Bridge, the group continued towards The Royal Crescent. Built across the River Avon and finished in 1774, has little shops on each side of the bridge, much like the famous Ponte Vecchio in Florence, and took 20 years to build. Since that time, it has been preserved and strengthened to ensure its original appearance.
Arriving at The Royal Crescent, this magnificent row of 30 terraced houses is one of Bath’s most famous landscapes and the king of Georgian architecture. Stretching for 150 metres and was built more than 250 years ago.
Finding a spot to each their packed lunches, the group then had some spare time to explore the shops with Sophie, whilst Valerie, Christophe, Cathy and Kate enjoyed a cup of Lapsang Souchong tea and a Sally Lunn bun in the oldest of tea houses in Bath… The Sally Lunn.
Our final visit for the day in Bath was to Bath Abbey where King Edgar of England was crowned on the 11th May 973. His coronation is depicted on a stained glass window at the east end of the Abbey. Founded around 600, the abbey was rebuilt over the following centuries and was a place of learning for the Benedictine monks of Bath and the county of Somerset.
After the Abbey, it was back to the railway station and a quick trip back to Bristol Temple Meads and a short walk to the river. Waiting there to take us on a trip along the river and through the centre of Bristol, was our very own private boat. Taking in the scenery, we took a gentle trip along the river Avon, through the centre of Bristol and right the way out towards the Suspension Bridge. Our guide was extremely knowledgeable and had a good sense of humour. When passing in front of homes along the dockside, the students spotted my friend Caroline who was sitting on a bench. What absolutely made her day was that they waved and shouted her name as we cruised past.
An impressive day in Bath… and a great trip along the river.
KATE SPENCER
SS Great Britain, le chef d'œuvre de Brunel
Reconnu comme l’un des ingénieurs civils et mécaniques les plus innovants au monde de son temps, Isambard Kingdom Brunel est né à Portsmouth et a vécu la majeure partie de sa vie à Londres. Bien que Bristol l’ait revendiqué comme le sien… c’est en fait le tristement célèbre pont suspendu de Bristol qui l’a fait aimer dans le cœur des Bristoliens. À cheval sur la rivière Avon avec sa deuxième montée et descente de marée la plus élevée au monde, le pont suspendu de Clifton n’est pas la seule raison pour laquelle Bristol a revendiqué cet incroyable ingénieur comme le sien !
Assis majestueusement sur les docks de Bristol, après avoir été sauvé de son lieu de repos boueux dans les îles Malouines où il a été sabordé en 1937, le navire à vapeur Great Britain était une merveille de son époque lorsqu’il a pris la mer pour la première fois lors de son voyage inaugural à New York en 1845. Conçu par Brunel, ce navire à vapeur en fer forgé avec son hélice unique a été construit à Bristol et était le plus grand de son époque. Son premier voyage en Australie a eu lieu en 1852 avant d’être utilisé pour transporter des troupes à la guerre de Crimée et en Inde. Après 33 ans d’abandon, le philanthrope Sir Jack Hayward a payé une équipe de plongeurs pour sortir le Great Britain de la vase afin qu’il puisse être ramené à Bristol.
Notre groupe d’étudiants et d’adultes enthousiastes a passé deux heures à visiter tous les coins possibles de la Grande-Bretagne, y compris de somptueuses cabines de première classe qui respiraient tout le luxe de l’époque. Avec un salon de luxe et même des préposés qui seraient là pour raser les messieurs lors de leur long voyage, les cabines, bien que petites, s’adressaient aussi bien aux individus qu’aux familles. Les cuisines à bord étaient équipées pour tous les goûts possibles lors du long voyage vers l’Australie, qui allait durer environ douze semaines. En jetant un coup d’œil dans les cabines avec leurs personnages réalistes qui appréciaient le voyage, il n’y avait pas de tels luxes dans les logements très clairsemés de la section de gouvernail du navire où l’espace était limité et il n’y avait pas de luxe.
Tout le monde a apprécié la visite mais n’arrivait pas à croire à la grandeur et à l’énormité du navire. Dans la boutique du musée qu’il fallait absolument traverser pour entrer ou sortir du musée, il y avait tout à acheter, des cartes postales aux crayons, des porte-clés aux torchons et des livres aux tasses à café !
Le privilège de faire un tour dans cet énorme musée flottant est que tout à bord a été aimé et méticuleusement restauré pour représenter sa gloire d’antan. Lorsqu’il a été remorqué des Malouines en juin 1970, sa coque métallique est passée triomphalement sous le pont suspendu de Brunel à Bristol sous les acclamations de la foule qui s’est alignée le long du quai pour son arrivée historique. Bien qu’il ne s’agisse que d’une coque métallique, le navire océanique de Brunel était sa maison, là où sa vie avait commencé. Isambard Kingdom Brunel n’est peut-être pas né à Bristol mais… Les Bristoliens l’ont revendiqué à juste titre comme le leur.
KATE SPENCER
Brunel's Sailing Masterpiece
Recognised as one of the world’s most innovative civil and mechanical engineers of his time, Isambard Kingdom Brunel was born in Portsmouth and lived most of his life in London. Although Bristol has claimed him as their own… it is in fact Bristol’s infamous Suspension Bridge that has endeared him to the hearts of Bristolians. Straddling the River Avon with its second highest tidal rise and fall in the world, the Clifton Suspension Bridge is not the only reason why Bristol has claimed this amazing engineer as their own!
Sitting majestically in Bristol docks, having been rescued from its muddy resting place in the Falkland Islands where it was scuttled in 1937, the Steam Ship Great Britain was a marvel of her time when she first set sail on her maiden voyage to New York in 1845. Designed by Brunel, this wrought iron steam ship with her unique propeller was built in Bristol and was the largest of her time. Her first voyage to Australia was in 1852 before being used to carry troops to both the Crimean War and to India. After 33 years of abandonment, philanthropist Sir Jack Hayward paid for a team of divers to raise the Great Britain from the mud in order that she could be brought back to Bristol.
Our group of enthusiastic students and adults spent two hours visiting every possible corner of the Great Britain, which included sumptuous first class cabins that oozed every luxury of the era. With a luxury lounge and even attendants who would be there to shave the gentlemen on their long voyage, the cabins, although small, catered for individuals as well as families. The kitchens on board were equipped for every possible taste on the long journey to Australia, that would take about twelve weeks to complete. Peeping into the cabins with their life-like characters who were enjoying the voyage, there were no such luxuries in the very sparse accommodation in the steerage section of the vessel where space was at a premium and there were no luxuries.
Everybody enjoyed the tour but couldn’t quite believe the grandeur and enormity of the ship. In the museum shop that was obligatory to pass through in order to enter or exit the museum, there was everything to buy from postcards to pencils, keyrings to tea-towels and books to coffee cups!
The privilege of taking a tour on this enormous floating museum is that everything on board has been loving and meticulously restored to portray her former glory. When she was towed back from the Falklands in June of 1970, her metal hull triumphantly passed under Brunel’s Suspension Bridge in Bristol to cheering crowds who lined the dockside for her historical arrival. Although just a metal hull, Brunel’s ocean-going ship was home – where her life had begun. Isambard Kingdom Brunel may not have been born in Bristol but… Bristolians have rightly claimed him as their own.
KATE SPENCER
Fun au Bristol Stadium
Après une excellente matinée aux studios Aardman dans le quartier des docks de Bristol, le groupe a fait une courte promenade jusqu’au Bristol Stadium. Connu à Bristol sous le nom de « Ashton Gate Stadium », cet immense complexe est le domicile du Bristol City Football Club et du Bristol Bears Rugby Club. Accueillant quelque 27 000 fans, qui ne sont là que pour regarder le football ou le rugby, mais aussi pour profiter de concerts tels que celui récent qui a vu une foule comble pour un concert de TAKE THAT, Ashton Gate a été le domicile de Bristol City Football. Arrivé sur le terrain un peu plus tôt que prévu, le groupe s’est rassemblé autour de la statue du joueur Peter Atyeo qui a joué pour Bristol City et a fait 645 apparitions pour le club et a marqué un record de 351 buts. Non seulement il y a une statue à ce célèbre joueur, mais son nom est donné à l’une des tribunes autour du terrain.
Notre hôte pour l’après-midi était Jerry Tocknell qui est l’officier de liaison des supporters de Bristol City et, en tant que tel, il est chargé de travailler entre les fans et les directeurs du club pour s’assurer que tout se passe bien, en particulier lors des matchs à l’extérieur. « Si les fans ont des problèmes, ils viennent généralement me voir », explique Jerry, qui soutient le Bristol City Football Club depuis plus de 50 ans. « Certains jours peuvent être difficiles, cela dépend du résultat du match », sourit-il. « Je voyage avec les supporters le jour du match, j’organise les billets et je les accompagne. Je m’assure que tous nos supporters ont leurs billets pour entrer et qu’ils ne les ont pas laissés à la maison ». Parce que Jerry est impliqué dans le club depuis si longtemps, il connaît les pères et les grands-pères des jeunes joueurs. « Je fais ces matchs à l’extérieur depuis 34 ans ».
En nous montrant d’abord le rez-de-chaussée du stade où les joueurs exceptionnels au fil des ans sont représentés dans les couleurs rouge vif du club, peintes haut sur les murs avec un ressemblant distinctement au prince William, Jerry a également montré un mur spécial. « C’est là que nous avons les noms de personnes spéciales », explique-t-il. « Une dame de 102 ans est venue ici pour assister à son dernier match de football avant de mourir. C’était une grande dame et son nom est sur le mur.
En nous guidant dans toutes les parties du stade, Jerry a fièrement parlé de son amour du football et en particulier de Bristol City. Il nous a fait traverser les vestiaires, la salle des arbitres, la salle d’échauffement, la salle de récupération, la salle de physiothérapie, puis nous a guidés à travers le tunnel jusqu’au terrain. Mais il s’est accompagné d’un avertissement poli aux étudiants… « Vous n’avez pas le droit d’entrer sur le terrain », a-t-il déclaré. Jerry a expliqué pendant la visite, le travail de la Fondation Robins qui s’adresse à la communauté afin d’aider les jeunes défavorisés. « J’aide à faire des visites du stade pour les enfants, et nous avons aussi notre propre équipe de football trisomique », explique Jerry. En nous emmenant au dernier étage du stade, nous avons pu voir les loges privées, la salle et les installations des joueurs et la vue magnifique sur le match qui se déroulerait sur le terrain. Avec un plan d’achat de plus de terrains et de construction d’un stade de basket-ball, le stade et ses installations attireront encore plus de personnes sur le site. « Mon objectif en tant qu’agent de liaison est de transmettre ma passion et mon amour pour le club à la prochaine génération. Si je peux engager la prochaine génération, alors j’ai fait mon travail correctement », admet Jerry, qui était le meilleur hôte et guide touristique. Les enfants et les adultes ont adoré la visite, mais ensuite… ils ont fait une autre promenade jusqu’au pont suspendu de Clifton pour regarder le soleil se coucher sur la ville.
KATE SPENCER
Fun at the Bristol Stadium
Following a great morning at the Aardman Studios in the dockside area of Bristol, the group took a short walk to The Bristol Stadium. Known in Bristol as ‘Ashton Gate Stadium’, this massive complex is the home of Bristol City Football Club and the Bristol Bears Rugby Club. Accommodating some 27,000 fans, who are there not only to watch football or rugby but to enjoy concerts such as a recent one that saw a capacity crowd for a TAKE THAT concert, Ashton Gate has been the home of Bristol City Football. Arriving at the ground a little earlier than expected, the group gathered around the statue of player Peter Atyeo who played for Bristol City and made 645 appearances for the club and scored a record 351 goals. Not only is there a statue to this famous player, but his name is given to one of the stands around the ground.
Our host for the afternoon was Jerry Tocknell who is the Bristol City Supporter Liaison Officer and, as such, he is responsible for working between the fans and the directors of the club to ensure that all runs smoothly, especially on games that are away from home. “If fans have any issues, they usually come to me” explains Jerry who has supported Bristol City Football Club for more than 50 years. “Some days can be hard – it depends on the result of the game” he smiles. “I travel with the supporters on a match day, organise the tickets and go with them. I make sure that all our supporters have their tickets to get in and they haven’t left them at home”. Because Jerry has been involved with the club for so long, he knows the younger players’ dads and granddads. “I’ve been doing these away games for 34 years”.
Showing us first the ground floor of the stadium where outstanding players over the years are depicted in the bright red colours of the club, painted high on the walls with one looking distinctively like Prince William, Jerry also pointed to a special wall. “That’s where we have the names of some special people” he explains. “One lady who was 102 years old came here to watch her last game of football before she died. She was a great lady and her name is on the wall.”
Leading us around every part of the stadium, Jerry proudly talked of his love of football and especially Bristol City. He took us through the changing rooms, the Referees room, the warm-up room, the cool-down room, the physio room and then led us through the tunnel onto the pitch. But it came with a polite warning to the students… “You are not allowed to step onto the pitch” he said. Jerry explained during the tour, the work of the Robins Foundation which reaches into the community in order to help underprivileged youngsters. “I help with stadium tours for the kids and we also have our own Downs Syndrome football team” says Jerry.
Taking us up to the top floor of the stadium, we were able to see the private boxes, the players room and facilities and the great view of the game that would take place on the pitch. With a plan for more land to be purchased and a basketball stadium to be constructed, the stadium and its facilities will attract even more individuals to the venue. “My aim as a Liaison Officer is to pass my passion and love for the club on to the next generation. If I can engage the next generation then I’ve done my job properly” admits Jerry who was the absolute best host and tour guide. The kids and adults loved the tour but then… they had another walk to the Clifton Suspension Bridge to watch the sun go down on the city.
KATE SPENCER
Dans le salon du Maire
Après avoir passé une matinée extrêmement intéressante à bord du SS Grande-Bretagne à Bristol Docks, les étudiants de « Mon voyage à Bristol » avaient reçu une invitation à assister à l’hôtel de ville de Bristol. Conçu dans les années 1930 mais finalement ouvert en 1956, la première pierre de ce bâtiment historique de style néo-géorgien a été posée en 1935. S’incurvant majestueusement autour du tout aussi tristement célèbre College Green avec son imposante statue de la reine Victoria regardant vers le centre-ville et nommé à l’origine The Council House, ce siège du lord-maire de Bristol a finalement été inauguré le 17 avril 1956 par la reine Elizabeth II. S’étendant gracieusement devant et sur toute la longueur du bâtiment se trouve un fossé tout aussi imposant qui donne à la fois élégance et sens de l’histoire à l’hôtel de ville de Bristol.
Accueillis à l’entrée de l’hôtel de ville par Zoe Gibbons, agente de jumelage international, notre groupe de 14 personnes a été conduit à la salle de conférence où, après quelques minutes, nous avons été rejoints par Son Honneur le très honorable lord-maire de Bristol, Andrew Varney… en tenue d’apparat et arborant un superbe tricorne noir. « Bienvenue à l’hôtel de ville », a dit le maire, qui s’est immédiatement retourné pour montrer aux étudiants le mur sur lequel étaient inscrits tous les noms des anciens maires de Bristol. « Notre premier maire a pris ses fonctions en 1216. Il s’appelait Roger Cordewaner », a expliqué le maire. « Un jour, mon nom sera sur ce mur », a-t-il souri.
Dans la salle adjacente où se tiennent les réunions du Conseil, chaque siège est nommé en l’honneur des représentants du Conseil présents à la réunion. Le lord-maire s’est avancé vers son siège qui regardait vers le bas et a présidé notre propre réunion de 14 personnes. À l’aide de questions préparées à l’avance, chacun des élèves a posé à son tour au maire des questions allant de… « Pourquoi le jumelage avec Bordeaux est-il important » à « Quels sont vos hobbies » et « Quel est votre métier en plus d’être maire ».
Le maire a répondu en disant que la relation avec Bordeaux et les autres villes avec lesquelles Bristol était jumelée était d’une grande importance et qu’il fallait travailler pour maintenir cette relation. Il a également expliqué que la fonction de maire court à partir du mois de mai de chaque année pour un an seulement et qu’il y a quatre partis politiques représentés au Conseil. Chacun de ces quatre partis a son tour, successivement, d’être nommé au poste honorable de maire. « J’adore le théâtre, les pubs et les restaurants, et tout ce qui a trait à la cuisine internationale », a admis le maire lorsqu’on lui a demandé quels étaient ses passe-temps. Lorsque l’un des étudiants lui a demandé ce qui le rendait fier de Bristol, il a répondu : « Je suis fier de la diversité de Bristol ».
Notre visite s’est terminée dans le salon privé du maire où des biscuits et des boissons ont été offerts et des photos avec lui ont été prises. Pour le plus grand plaisir des élèves, le maire leur a offert son tricorne, afin qu’ils puissent s’amuser à prendre leurs propres photos avec le très spécial et énorme chapeau du maire.
Après avoir quitté un environnement aussi traditionnel et remercié le maire et Zoe pour une visite aussi amusante, intéressante et chaleureuse, les étudiants ont ensuite eu droit à une visite à pied de la ville, en admirant le tristement célèbre art de rue de Banksy de Bristol. Le premier à être vu était très proche de la maison du Conseil et fut l’un des premiers tableaux de Banksy. Connu dans le monde entier… personne ne sait qui il est ??
KATE SPENCER
In the Mayor's parlour
Having spent an extremely interesting morning on board Brunel’s S.S. Great Britain in Bristol Docks, students from ‘My Trip to Bristol’ had been extended an invitation to attend Bristol City Hall. Designed in the 1930’s but eventually opened in 1956, the first stone of this historic Neo-Georgian style building was laid in 1935. Grandly curving around the equally infamous College Green with its imposing statue of Queen Victoria looking towards the city centre and originally named The Council House, this seat of the Lord Mayor of Bristol was finally opened on the 17th April 1956 by Queen Elizabeth II. Stretching gracefully in front of and the length of the building is an equally imposing moat that gives both elegance and a sense of history to Bristol City Hall.
Greeted at the entrance to City Hall by International Twinning Officer Zoe Gibbons, our group of 14 was shown through to The Conference Room where, with a couple of minutes, we were joined by His Worship The Right Honourable Lord Mayor of Bristol, Andrew Varney… in full regalia and sporting a stunning black tricorn. “Welcome to City Hall” said the Mayor who immediately turned to show the students the wall that was inscribed with all the names of the former Mayors of Bristol. “Our first Mayor took office in 1216. His name was Roger Cordewaner” explained the Mayor. “One day my name will be on that wall” he smiled.
Moving into the adjoining room where Council meetings take place, each seat is named for the Council representatives in attendance for the meeting. The Lord Mayor stepped up to his seat that looked down and resided over our very own meeting of 14 individuals. With pre-prepared questions, each of the students took their turn in asking the Mayor questions that ranged from… “Why is the twinning with Bordeaux important” to “What are your hobbies” and “What is your job as well as being a Mayor”.
The Mayor responded by saying that the relationship with Bordeaux and other cities with which Bristol was twinned, was of great importance and that work needed to be done in order to maintain that relationship. He also explained that the office of Mayor runs from the month of May each year for one year only and that there are four political parties represented in the Council. Each of those four parties has their turn, in succession, of being appointed to the honourable position of Mayor. “I love theatre, visiting pubs and restaurants and anything to do with international cuisine” admitted the Mayor when asked about his hobbies. When asked the question from one of the students as to what made him proud of Bristol, his reply was “I’m proud of the diversity of Bristol”.
Our tour ended in the Mayor’s private parlour where biscuits and drinks were offered and photographs with him were taken. To the delight of the students, the Mayor offered them his tricorn, in order that they could have fun taking their own photographs wearing the Mayor’s very special and enormous hat.
Having left such a traditional environment and thanked the Mayor and Zoe for such a fun, interesting and warm visit, the students were then treated to a walking tour of the city, taking in the infamous Bristolian Banksy’s street art. The first one to be seen was very close to the Council house and was one of Banksy’s first paintings. Known throughout the world … nobody knows who he is??
KATE SPENCER
Jeune Chambre de Commerce de Bristol
Ayant existé en tant qu’organisation à Bristol pendant plus de 76 ans, le vice-président actuel de la Jeune Chambre de commerce de Bristol est Connor Jones. Lors d’une réunion à Bristol, avec Valerie Bonnet et Mike Healy, président du Bristol Bordeaux Partnership, j’ai posé un certain nombre de questions concernant le rôle de Connor au sein de l’organisation et comment le lien de leur organisation avec la Jeune Chambre de Commerce de Bordeaux pourrait être bénéfique à l’avenir.
« À mon avis, la Jeune Chambre de Commerce existe pour offrir à ses membres, à toute personne âgée de 18 à 39 ans, qu’elle existe pour faciliter le réseautage et les événements sociaux pour les habitants de Bristol », explique Connor, qui a encore dix ans au sein de l’organisation avant de ne plus être junior. « Que vous veniez du monde de la finance ou de l’ingénierie, tout le monde est libre d’adhérer », explique M. Connor. Expliquant en outre que l’organisation n’est pas seulement là pour donner une voix aux jeunes de Bristol, mais aussi pour créer des relations au sein de la ville que les individus peuvent favoriser et utiliser au fur et à mesure qu’ils progressent dans leurs carrières respectives.
Lorsqu’on lui a demandé d’expliquer son rôle au sein de l’organisation, il a répondu… « Il y a un conseil de douze personnes qui dirige le Conseil. Nous avons différents rôles au sein de ce conseil qui facilitent les événements pour nos membres. Auparavant, j’ai occupé le poste de président du département des entreprises, de l’entreprise et de l’éducation. Cette année, je suis vice-président.
« Qu’est-ce que vous retirez-vous de votre rôle ? » ai-je demandé à Connor. « Eh bien, c’est un merveilleux réseau d’individus que non seulement je considère comme de très bons amis, mais aussi des relations qui pourraient m’aider à l’avenir… Et c’est là toute la beauté. Il a également poursuivi en disant que la combinaison de ces personnes pourrait également aider à l’avenir de la ville de Bristol.
En ce qui concerne les relations futures avec Bordeaux et sa Jeune Chambre de commerce, Connor est enthousiaste quant aux perspectives futures de la création de liens viables. « Mon intention et mon espoir sont que nous puissions revigorer cette relation pour créer des liens qui s’étendent au-delà de notre ville à ce qui se passe à Bordeaux pour les jeunes professionnels. » En pensant à cette collaboration, des pas dans l’avenir avec Bordeaux sont prêts à être franchis. « Nous réfléchissons constamment à la façon dont nous pouvons améliorer notre démographie », explique Connor.
Reconnaissant une relation avec l’Université de l’Ouest de l’Angleterre, qui s’est renforcée au cours des deux dernières années, Connor explique qu’un certain nombre d’événements sont maintenant partagés avec la Jeune Chambre de commerce. « Ce soir, par exemple, il y avait une « soirée sur l’histoire et la culture noires » qui a eu lieu à l’UWE, qui fait partie de la série d’allocutions distinguées. « J’aurais assisté à cela, mais je suis ici avec vous », dit Connor en riant.
Aujourd’hui, grâce à un vaste réseau d’amis et de collègues d’affaires qu’il n’avait pas jusqu’à il y a quatre ans, lorsqu’il est devenu membre de la Jeune Chambre de commerce, Connor a acquis de nombreuses compétences transférables. « C’est incroyable pour moi », dit-il. « C’est aussi formidable que nous ayons une organisation qui essaie de faire les choses pour le bien de Bristol ».
KATE SPENCER
Bristol Junior Chamber of Commerce
Having existed as an organisation in Bristol for more than 76 years, the Bristol Junior chamber of Commerce’s current Vice President is Connor Jones. During a meeting in Bristol, together with Valerie Bonnet and Mike Healy, Chair of Bristol Bordeaux Partnership, I put forward a number of questions regarding Connor’s role within the organisation and how the linking of their organisation with the Bordeaux Junior Chamber of Commerce could be beneficial in the future.
“In my opinion, the Junior Chamber of Commerce exists to offer its members, anybody between the ages of 18 and 39, is that it exists to facilitate networking and social events for the people of Bristol” explains Connor, who still has another ten years within the organisation before he no longer is a junior. “Whether you are from the world of finance or engineering, anybody is free to join” says Connor. Further explaining that the organisation is not only there to provide a voice for the young people of Bristol, but to create relationships within the city that individuals can foster and use as they grow into their respective careers.
Asking Connor to explain his role with the organisation, his response was… “There is a council of twelve individuals who run the Council. We have different roles within that Council who facilitate events for our members. I previously held the role of Chair of Business Enterprise and Education. This year I’m Vice President”.
“What do you get out of your role” I asked Connor. “Well, it’s a wonderful network of individuals that not only I consider to be very good friends but also relationships that might be able to help me in the future… and that’s the beauty of it.” He also went on to say that the combination of these individuals could also help with the future of the city of Bristol.
Considering the future relationship with Bordeaux and its Junior Chamber of Commerce, Connor is excited about the future prospects of creating workable links. “My intent and my hope is that we can reinvigorate that relationship to create connections that extend beyond our city into what’s going on in Bordeaux for young professionals.” Thinking about that collaboration, steps in the future with Bordeaux are ready to be taken. “We are constantly thinking about how we can improve our demographics,” explains Connor.
Acknowledging a relationship with the University of the West of England, which has strengthened over the past couple of years, Connor explains that a number of events are now shared with the Junior Chamber of Commerce. “This evening, for example, there was ‘An Evening on Black History and Culture’ taking place at UWE, which is part of the Distinguished Address series. “I would have attended that but I’m here with you” laughs Connor.
Now with a huge network of friends and business colleagues that he didn’t have until four years ago when he became a member of the Junior Chamber of Commerce, Connor has learnt so many transferable skills. “It’s been amazing for me” he says. “It’s also great that we have an organisation that is trying to do things for the better of Bristol”.
KATE SPENCER
Interview de Valérie, Kate et les étudiants à la BBC
L’interview démarre approximativement à 43 minutes dans le Joe’s morning programme