Pour célébrer le soixante-dixième anniversaire de l’Association Bordeaux-Bristol et du jumelage des deux cités, l’Association a eu l’honneur et le plaisir de recevoir, cette fin mai, une délégation de Bristoliens comprenant :
- Alastair WATSON, ancien Lord Mayor de Bristol et son épouse Sarah,
- Alix HUGUES, coordinateur de la Bristol Twinning Association (BITA),l
- Mme Ann KENNARD, Chairwoman du jumelage Bristol-Hanovre, lequel fête, également cette année, ses 70 ans et son époux Tony,
- Mesdames Teresa GOODALL, Rachel CROIZIER, Vivien BROWN et son mari Robert, membres du Bristol-Bordeaux Partnership (BBP).
Un chaleureux accueil et un programme éclectique leur a été proposé :
- Jeudi 25 mai, 19h : réception-buffet au siège de l’Association où l’on a soufflé les 70 bougies de l’anniversaire.
Les invités ont pu admirer une exposition photos, réalisée à cette occasion, retraçant les rencontres chaleureuses durant les 20 dernières années ainsi que les échanges scolaires récents;
- Vendredi 26 mai : après un repas au restaurant, la visite de la nouvelle Cité Mondiale du Vin les a enthousiasmés
- Samedi 27 mai : journée dédiée à la visite de St Emilion
- Dimanche 28 mai : à Bordeaux Lac, ils ont assisté à une compétition d’aviron qui a été l’occasion, pour M. Watson, lui-même pratiquant ce sport, d’organiser un futur échange entre rameurs bordelais et rameurs bristoliens. Après déjeuner au club, pour se soustraire à la canicule, nous leur avons proposé un peu de fraîcheur en leur faisant visiter le Musée d’Aquitaine.
- Lundi 29 mai : le matin, tour de ville guidé en cabriolet
à midi, repas à la Librairie Comédie
- l’après-midi, conférence en Anglais à Bordeaux Invest sur les atouts économiques de notre Métropole
et à 17h30 : Réception à la Mairie de Bordeaux au cours de laquelle M. JUPPÉ nous a fait l’honneur de venir saluer nos hôtes bristoliens.
- Mardi 30 mai : jour du cours de conversation anglaise des adultes. Ces derniers ont invité les Bristoliens au restaurant avant de leur faire visiter la Basilique St Michel et de les accueillir ensuite à l’Association pour partager le “Tea time”.
- Mercredi 31 mai : La journée s’est déroulée au Château Lamourette à Bommes avec dégustation de Sauternes, pique-nique au château et visite guidée du Sauternais.
- Jeudi 1er juin : réception au consulat de Grande Bretagne en présence de Monsieur l’Ambassadeur
?????????????
De chaleureux “au revoir” ont conclu la fin de leur visite avec le souhait de prolonger cette belle amitié, en particulier par la prochaine visite, le 23 juin 2017, d’une délégation bordelaise à Bristol pour participer aux festivités des 70 ans des jumelages Bristol-Bordeaux et Bristol-Hanovre au zoo de Bristol.
Valerie,Sarah and I are now back home, and rested from our trip to Bordeaux. We want to thank you very much for the wonderful experience you gave us whilst in your beautiful city. We both felt as though we had been extremely well looked after! It quite exceeded our expectations. We also appreciated the interesting events and activities you organised for us. We felt that the whole experience was varied, stimulating and top quality. I know how much effort goes in to organising these things, and I thank you personally for all the time and attention you put into giving us a great visit.Please also give our thanks to all members of the ABB for their help and hospitality. We felt we were among true friends – such a warm welcome!I look forward to trailing in your wake over the 500 miles to Bordeaux in July. But, before that, it will be very nice to meet up in a few week’s time when you are over here for our BHB70 Anniversary Party at the Bristol Zoo Gardens. I hope we can be as welcoming as you, and your team were to us.Thanks again.All the very best,Alastair and Sarah
Alastair WatsonHonorary Alderman of the City of BristolChair, Bristol/Hannover/Bordeaux 70th CommitteeAnn Kennard
Chair – Bristol-Hannover Council
www.bristolhannovercouncil.org.uk
Charity No. 279212
and
Visiting Research Fellow
Faculty of Arts, Creative Industries and Education
University of the West of England, Bristol, UK
Thank you so much – lovely memories!
I so enjoyed our stay in Bordeaux last week – thank you all for your kindness, warmth and hospitality, as ever.It was lovely, as you say, to renew old acquaintances, and make some new ones!We are very much looking forward to welcoming you here in Bristol in a few weeks’ time, on June 21st!A bientôtTeresa xx
Français
